1 Samuel 22 verset 10
Traduction Louis Segond10
Achimélec a consulté pour lui l'Éternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l'épée de Goliath, le Philistin.
Strong
Achimélec a consulté (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) Pour lui l’Éternel (Yehovah), il lui a donné (Nathan) (Radical - Qal) des vivres (Tseydah ou tsedah) et lui a remis (Nathan) (Radical - Qal) l’épée (Chereb) de Goliath (Golyath), le Philistin (Pelishtiy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Achimélec a consulté pour lui l'Éternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l'épée de Goliath, le Philistin.
Martin :
Qui a consulté l'Eternel pour lui, et lui a donné des vivres, et l'épée de Goliath le Philistin.
Ostervald :
Qui a consulté l'Éternel pour lui, et lui a donné des vivres; il lui a aussi donné l'épée de Goliath, le Philistin.
Darby :
et il a interrogé l'Éternel pour lui, et il lui a donné des provisions, et il lui a donné l'épée de Goliath, le Philistin.
Crampon :
Achimélech a consulté pour lui Yahweh, et il lui a donné des vivres ; il lui a aussi donné l’épée de Goliath, le Philistin. »
Lausanne :
et [Akhimélec] a consulté l’Éternel pour lui, et lui a donné des provisions. Il lui a aussi donné l’épée de Goliath, le Philistin.