1 Samuel 20 verset 40
Traduction Louis Segond40
Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
Strong
Jonathan (Yehownathan) remit (Nathan) (Radical - Qal) ses armes (Keliy) à son garçon (Na`ar), et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Va (Yalak) (Radical - Qal), porte (Bow') (Radical - Hifil)-les à la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) de terreurComparatif des traductions
40
Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
Martin :
Et Jonathan donna son arc et ses flèches au garçon qu'il avait, et lui dit: Va, porte-les dans la ville.
Ostervald :
Et Jonathan donna ses armes au garçon qu'il avait avec lui, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
Darby :
Et Jonathan donna ses armes au garçon qu'il avait, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
Crampon :
Jonathas donna ses armes au garçon qui était avec lui, et lui dit : « Va, et portes-les à la ville. »
Lausanne :
Et Jonathan donna ses armes à son garçon, et lui dit : Va, porte-les à la ville.