1 Samuel 20 verset 26
Traduction Louis Segond26
Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c'est par hasard, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.
Strong
Saül (Sha'uwl) ne dit (Dabar) (Radical - Piel) rien (Meuwmah) ce jour (Yowm)-là ; car, pensa ('amar) (Radical - Qal)-t-il, c’est par hasard (Miqreh) , il n’est pas (Biltiy) pur (Tahowr ou tahor), certainement il n’est pas pur (Tahowr ou tahor).
1a) accident, chanceComparatif des traductions
26
Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c'est par hasard, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.
Martin :
Et Saül n'en dit rien ce jour-là, car il disait en soi-même: Il lui est arrivé quelque chose; il n'est point net, certainement il n'est point net.
Ostervald :
Et Saül n'en dit rien ce jour-là; car il se disait: Il lui est arrivé quelque chose, qui fait qu'il n'est pas pur; certainement il n'est pas pur.
Darby :
Et Saül ne dit rien ce jour-là, car il disait: Il lui est arrivé quelque chose; il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.
Crampon :
Saül ne dit rien ce jour-là, car, disait-il, « quelque chose lui est arrivé ; il n’est pas pur, certainement il n’est pas pur. »
Lausanne :
Et Saül ne dit rien ce jour-là ; car il disait : Il est arrivé quelque accident : il n’est pas pur, certainement il n’est pas pur.