1 Samuel 2 verset 25
Traduction Louis Segond25
Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais s'il pèche contre l'Éternel, qui intercédera pour lui? Et ils n'écoutèrent point la voix de leur père, car l'Éternel voulait les faire mourir.
Strong
Si un homme ('iysh) pèche (Chata') (Radical - Qal) contre un autre ('iysh) homme, Dieu ('elohiym) le jugera (Palal) (Radical - Piel) ; mais s’il ('iysh) pèche (Chata') (Radical - Qal) contre l’Éternel (Yehovah), qui intercédera (Palal) (Radical - Hitpael) pour lui ? Et ils n’écoutèrent (Shama`) (Radical - Qal) point la voix (Qowl ou qol) de leur père ('ab), car l’Éternel (Yehovah) voulait (Chaphets) (Radical - Qal) les faire mourir (Muwth) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais s'il pèche contre l'Éternel, qui intercédera pour lui? Et ils n'écoutèrent point la voix de leur père, car l'Éternel voulait les faire mourir.
Martin :
Si un homme a péché contre un autre homme, le Juge en jugera; mais si quelqu'un pèche contre l'Eternel, qui est-ce qui priera pour lui? Mais ils n'obéirent point à la voix de leur père, parce que l'Eternel voulait les faire mourir.
Ostervald :
Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais si quelqu'un pèche contre l'Éternel, qui interviendra pour lui? Mais ils n'obéirent point à la voix de leur père, car l'Éternel voulait les faire mourir.
Darby :
Si un homme a péché contre un homme, Dieu le jugera; mais si un homme pèche contre l'Éternel, qui priera pour lui? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car c'était le bon plaisir de l'Éternel de les faire mourir.
Crampon :
Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu intervient comme arbitre ; mais si c’est contre Yahweh qu’il pèche, qui intercédera pour lui ? » Et ils n’écoutaient point la voix de leur père, car Yahweh voulait les faire mourir.
Lausanne :
Si un homme a péché contre un autre, Dieu le jugera ; mais s’il péché contre l’Éternel, qui priera pour lui ? Et ils n’écoutèrent pas la voix de leur père, car il plaisait à l’Éternel de les faire mourir.