1 Samuel 18 verset 10
Traduction Louis Segond10
Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
Strong
Le lendemain (Mochorath ou mochoratham), le mauvais (Ra`) esprit (Ruwach) de Dieu ('elohiym) saisit (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Qal) Saül (Sha'uwl), qui eut des transports (Naba') (Radical - Hitpael) au milieu (Tavek) de la maison (Bayith). David (David rarement (complet) Daviyd) jouait (Nagan) (Radical - Piel) (Yad), comme les autres jours (Yowm), et Saül (Sha'uwl) avait sa lance (Chaniyth) à la main (Yad).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
10
Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
Martin :
Et il arriva, dès le lendemain que l'esprit malin envoyé de Dieu saisit Saül, et il faisait le Prophète au milieu de la maison, et David joua de sa main, comme les autres jours, et Saül avait une hallebarde en sa main.
Ostervald :
Et il arriva, le lendemain, que le mauvais esprit, envoyé de Dieu, saisit Saül, et il avait des transports au milieu de la maison. Or David jouait de sa main sur la harpe, comme les autres jours, et Saül avait une lance à la main;
Darby :
Et il arriva, dès le lendemain, qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu saisit Saül; et il prophétisa dans l'intérieur de la maison, et David jouait comme les autres jours, et il y avait une lance dans la main de Saül.
Crampon :
Le lendemain, un mauvais esprit envoyé de Dieu fondit sur Saül, et il eut des transports au milieu de sa maison. David jouait de la harpe, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
Lausanne :
Et i arriva, le lendemain, qu’un mauvais esprit de Dieu agit sur Saül ; et Saül prophétisa au milieu de sa maison. Et David jouait, comme les autres jours{Héb. jouait de sa main, comme jour par jour.} Saül ayant une lance en la main.