1 Samuel 17 verset 58
Traduction Louis Segond58
Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.
Strong
Saül (Sha'uwl) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : De qui es-tu fils (Ben), jeune homme (Na`ar) ? Et David (David rarement (complet) Daviyd) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je suis fils (Ben) de ton serviteur (`ebed) Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay), Bethléhémite (Beyth hal-Lachmiy).
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
58
Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.
Martin :
Et Saül lui dit: Jeune garçon, de qui es-tu fils? David répondit: Je suis fils d'Isaï Bethléhémite, ton serviteur.
Ostervald :
Et Saül lui dit: Jeune homme, de qui es-tu fils? David répondit: Je suis fils de ton serviteur, Isaï, Bethléhémite.
Darby :
Et Saül lui dit: Jeune homme, de qui es-tu fils? Et David dit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, le Bethléhémite.
Crampon :
Saül lui dit : « De qui es-tu fils, jeune homme. » Et David répondit : « Je suis fils de ton serviteur, Isaï de Bethléem. »
Lausanne :
Et Saül lui dit : Jeune homme, de qui es-tu fils ? Et David dit : Je suis fils de ton esclave Isaï, le Bethléémite.