1 Samuel 17 verset 32
Traduction Louis Segond32
David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) à Saül (Sha'uwl) : Que personne ('adam) ne se décourage (Leb) (Naphal) (Radical - Qal) à cause de ce Philistin (Pelishtiy) ! Ton serviteur (`ebed) ira (Yalak) (Radical - Qal) se battre (Lacham) (Radical - Nifal) avec lui.
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
32
David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.
Martin :
Et David dit à Saül: Que le coeur ne défaille à personne à cause de celui-là; ton serviteur ira, et combattra contre ce Philistin.
Ostervald :
Et David dit à Saül: Que personne ne perde courage à cause de cet homme; ton serviteur ira, et combattra contre ce Philistin.
Darby :
Et David dit à Saül: Que le coeur ne défaille à personne à cause de lui! Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin.
Crampon :
David dit à Saül : « Que le cœur ne défaille à personne ! Ton serviteur ira combattre contre ce Philistin. »
Lausanne :
Et David dit à Saül : Que le cœur ne défaille à personne à cause de lui ! Ton esclave ira et combattra avec ce Philistin-là.