1 Samuel 10 verset 24
Traduction Louis Segond24
Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi? Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple poussa les cris de: Vive le roi!
Strong
Samuel (Shemuw'el) dit ('amar) (Radical - Qal) à tout le peuple (`am) : Voyez (Ra'ah) (Radical - Qal)-vous celui que l’Éternel (Yehovah) a choisi (Bachar) (Radical - Qal) ? Il n’y a personne dans tout le peuple (`am) qui soit semblable à lui. Et tout le peuple (`am) poussa les cris (Ruwa`) (Radical - Hifil) ('amar) (Radical - Qal) de : Vive (Chayah) (Radical - Qal) le roi (Melek) !
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
24
Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi? Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple poussa les cris de: Vive le roi!
Martin :
Et Samuel dit à tout le peuple: Ne voyez-vous pas qu'il n'y en a point en tout le peuple qui soit semblable à celui que l'Eternel a choisi? Et le peuple jeta des cris de joie, et dit: Vive le Roi.
Ostervald :
Et Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi? Il n'y en a point dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple jeta des cris de joie, et dit: Vive le roi!
Darby :
Et Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi? Il n'y en a point comme lui dans tout le peuple. Et tout le peuple poussa des cris, et dit: Vive le roi!
Crampon :
Et Samuel dit à tout le peuple : « Voyez-vous celui que Yahweh a choisi ? Il n’y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. » Et tout le peuple poussa des cris en disant : « Vive le roi ! »
Lausanne :
Et Samuel dit à tout le peuple : Voyez-vous celui que l’Éternel a choisi ; car il n’a pas son pareil dans tout le peuple ? Et tout le peuple poussa des cris, et dit : Vive le roi !