Juges 9 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère:

Voir le contexte de Juges 9 verset 1

Partager :


Strong

Abimélec ('Abiymelek), fils (Ben) de Jerubbaal (Yerubba`al), se rendit (Yalak) (Radical - Qal) à Sichem (Shekem) vers les frères ('ach) de sa mère ('em), et voici comment il leur parla (Dabar) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal), ainsi qu’à toute la famille (Mishpachah) de la maison (Bayith) du père ('ab) de sa mère ('em) :


Comparatif des traductions

1
Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère:

Martin :

Et Abimélec, fils de Jérubbahal, s'en alla à Sichem vers les frères de sa mère, et leur parla, et à toute la famille de la maison du père de sa mère, en disant:

Ostervald :

Or Abimélec, fils de Jérubbaal, s'en alla à Sichem vers les frères de sa mère, et il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère, en disant:

Darby :

Et Abimélec, fils de Jerubbaal, alla à Sichem vers les frères de sa mère, et leur parla, et à toute la famille de la maison du père de sa mère, en disant:

Crampon :

Abimélech, fils de Jérobaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et il leur adressa ces paroles, ainsi qu’à toute la famille de la maison du père de sa mère :

Lausanne :

Et Abimélec, fils de Jeroubbaal, alla à Sichem, auprès des frères de sa mère, et leur parla, ainsi qu’à toute la famille de la maison du père de sa mère, en disant :





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr