Juges 8 verset 35
Traduction Louis Segond35
Et ils n'eurent point d'attachement pour la maison de Jerubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.
Strong
Et ils n’eurent (`asah) (Radical - Qal) point d’attachement (Checed) pour la maison (Bayith) de Jerubbaal (Yerubba`al), de Gédéon (Gid`own), après tout le bien (Towb) qu’il avait fait (`asah) (Radical - Qal) à Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Et ils n'eurent point d'attachement pour la maison de Jerubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.
Martin :
Et ils n'usèrent d'aucune gratuité envers la maison de Jérubbahal Gédeon, selon tout le bien qu'il avait fait à Israël.
Ostervald :
Et ils n'usèrent pas de gratitude envers la maison de Jérubbaal-Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.
Darby :
et ils n'usèrent pas de bonté envers la maison de Jerubbaal, qui est Gédéon, selon tout le bien qu'il avait fait à Israël.
Crampon :
et ils ne montrèrent point d’attachement à la maison de Jérobaal-Gédéon, selon tout le bien qu’il avait fait à Israël.
Lausanne :
Et ils n’usèrent point de gratitude envers la maison de Jeroubbaal, de Gédéon, selon tout le bien qu’il avait fait à Israël.