Juges 8 verset 31
Traduction Louis Segond31
Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui on donna le nom d'Abimélec.
Strong
Sa concubine (Piylegesh ou pilegesh), qui était à Sichem (Shekem), lui enfanta (Yalad) (Radical - Qal) aussi un fils (Ben), à qui on donna (Suwm ou siym) (Radical - Qal) le nom (Shem) d’Abimélec ('Abiymelek).
1a) nommerComparatif des traductions
31
Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui on donna le nom d'Abimélec.
Martin :
Et sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, et il le nomma Abimélec.
Ostervald :
Et sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, et on l'appela du nom d'Abimélec.
Darby :
Et sa concubine qui était à Sichem, elle aussi, lui enfanta un fils; et il lui donna le nom d'Abimélec.
Crampon :
Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta, elle aussi, un fils qui reçut le tient d’Abimélech.
Lausanne :
Et sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta, elle aussi, un fils, et on l’appela du nom d’Abimélec.