Juges 3 verset 27
Traduction Louis Segond27
Dès qu'il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm. Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.
Strong
Dès qu’il fut arrivé (Bow') (Radical - Qal), il sonna (Taqa`) (Radical - Qal) de la trompette (Showphar ou shophar) dans la montagne (Har) d’Ephraïm ('Ephrayim). Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) descendirent (Yarad) (Radical - Qal) avec lui de la montagne (Har), et il se mit à leur tête (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Dès qu'il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm. Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.
Martin :
Et quand il y fut entré, il sonna de la trompette en la montagne d'Ephraïm, et les enfants d'Israël descendirent avec lui en la montagne; et il marchait devant eux.
Ostervald :
Dès qu'il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm, et les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne; et il se mit à leur tête.
Darby :
Et quand il y fut entré, il arriva qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux.
Crampon :
Aussitôt arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Ephraïm. Les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.
Lausanne :
Et quand il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Éphraïm, et les fils d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui à leur tête.