Juges 3 verset 24
Traduction Louis Segond24
Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été.
Strong
Quand il fut sorti (Yatsa') (Radical - Qal), les serviteurs (`ebed) du roi vinrent (Bow') (Radical - Qal) et regardèrent (Ra'ah) (Radical - Qal) ; et voici, les portes (Deleth) de la chambre haute (`aliyah) étaient fermées au verrou (Na`al) (Radical - Qal). Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) : Sans doute il se couvre (Cakak ou sakak) (Radical - Hifil) les pieds (Regel) dans la chambre (Cheder) d’été (Meqerah).
1a) pied, jambeComparatif des traductions
24
Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été.
Martin :
Ainsi il sortit; et les serviteurs d'Héglon vinrent, et regardèrent, et voilà, les portes de la chambre étaient fermées à la clef; et ils dirent: Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d'Eté.
Ostervald :
Quand il fut sorti, les serviteurs vinrent et regardèrent, et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d'été.
Darby :
Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent, et virent: et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre de rafraîchissement.
Crampon :
Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici que les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : " Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été. "
Lausanne :
Et quand il fut sorti, les esclaves [du roi] vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées à verrou ; et ils dirent : Certainement il se couvre les pieds dans sa chambre de rafraîchissement.