Juges 21 verset 18
Traduction Louis Segond18
Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite!
Strong
Mais nous ne pouvons (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas leur donner (Nathan) (Radical - Qal) de nos filles (Bath) pour femmes ('ishshah), car les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) ont juré (Shaba`) (Radical - Nifal), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Maudit ('arar) (Radical - Qal) soit celui qui donnera (Nathan) (Radical - Qal) une femme ('ishshah) à un Benjamite (Binyamiyn) !
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
18
Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite!
Martin :
Cependant nous ne leur pourrons point donner des femmes d'entre nos filles; car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à ceux de Benjamin.
Ostervald :
Cependant, nous ne pouvons pas leur donner des femmes d'entre nos filles; car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à Benjamin!
Darby :
Et nous, nous ne pouvons pas leur donner des femmes d'entre nos filles; car les fils d'Israël ont juré, disant: Maudit celui qui donne une femme à Benjamin!
Crampon :
Mais nous, nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d’Israël ont juré, en disant : " Maudit soit celui qui donnera sa fille pour femme à un Benjamite ? "
Lausanne :
Quant à nous, nous ne pouvons pas leur donner de femmes d’entre nos fils, parce que les fils d’Israël ont juré, en disant : Maudit soit celui qui donnera une femme à Benjamin !