Juges 2 verset 9
Traduction Louis Segond9
On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, à Thimnath Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch.
Strong
On l’ensevelit (Qabar) (Radical - Qal) dans le territoire (Gebuwl ou (raccourci) gebul) qu’il avait eu en partage (Nachalah), à Thimnath-Hérès (Timnath Cherec ou Timnath Cerach), dans la montagne (Har) d’Ephraïm ('Ephrayim), au nord (Tsaphown ou tsaphon) de la montagne (Har) de Gaasch (Ga`ash).
1a) (Qal) enterrer, ensevelirComparatif des traductions
9
On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, à Thimnath Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch.
Martin :
Et on l'avait enseveli dans les bornes de son héritage à Timnath-Hérés, en la montagne d'Ephraïm, du côté du Septentrion de la montagne de Gahas.
Ostervald :
Et on l'ensevelit dans le territoire de son héritage, à Thimnath-Hérès, sur la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.
Darby :
Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.
Crampon :
On l’ensevelit dans le territoire qu’il avait eu en partage, à Thamnath-Hérès, dans la montagne d’Ephraïm, au nord du mont Gaas.
Lausanne :
et on l’enterra dans les limites de son héritage, à Timnath-Hérès, dans la montagne d’Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch.