Juges 2 verset 22
Traduction Louis Segond22
C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.
Strong
C’est ainsi que je mettrai par elles Israël (Yisra'el) à l’épreuve (Nacah) (Radical - Piel), pour savoir s’ils prendront garde (Shamar) (Radical - Qal) ou non de suivre (Yalak) (Radical - Qal) la voie (Derek) de l’Éternel (Yehovah), comme leurs pères ('ab) y ont pris garde (Shamar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.
Martin :
Afin d'éprouver par elles Israël, et voir s'ils garderont la voie de l'Eternel pour y marcher, comme leurs pères l'ont gardée, ou non.
Ostervald :
Afin de mettre par elles Israël à l'épreuve, pour voir s'ils garderont, ou non, la voie de l'Éternel pour y marcher, comme leurs pères l'ont gardée.
Darby :
afin d'éprouver par elles Israël, s'ils garderont la voie de l'Éternel pour y marcher, comme leurs pères l'ont gardée, ou non.
Crampon :
afin de mettre par elles Israël à l’épreuve, pour voir s’ils seront attentifs, ou non, à suivre la voie de Yahweh, comme leurs pères y ont été attentifs. "
Lausanne :
afin de tenter par elles Israël, s’ils garderont le chemin de l’Éternel en marchant contre elles, comme leurs pères l’ont gardé, ou non.