Juges 16 verset 13
Traduction Louis Segond13
Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.
Strong
Delila (Deliylah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Samson (Shimshown) : Jusqu’à présent (Hennah) tu t’es joué (Hathal) (Radical - Piel) de moi, tu m’as dit (Dabar) (Radical - Piel) des mensonges (Kazab). Déclare (Nagad) (Radical - Hifil)-moi avec quoi il faut te lier ('acar) (Radical - Nifal). Il lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Tu n’as qu’à tisser ('arag) (Radical - Qal) les sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) tresses (Machlaphah) de ma tête (Ro'sh) avec la chaîne (Macceketh) du tissu.
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
13
Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.
Martin :
Puis Délila dit à Samson: Tu t'es moqué de moi jusqu'ici, et tu m'as dit des mensonges; déclare-moi avec quoi tu serais bien lié. Et il dit: Ce serait si tu avais tissu sept tresses de ma tête autour d'une ensuble.
Ostervald :
Puis Délila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es moqué de moi, et tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faudrait te lier. Et il lui dit: Ce serait si tu tissais sept tresses de ma tête dans la chaîne de ton métier.
Darby :
Et Delila dit à Samson: Jusqu'ici tu t'es moqué de moi, et tu m'as dit des mensonges; déclare-moi avec quoi tu pourrais être lié. Et il lui dit: Si tu tissais sept tresses de ma tête avec le fil à tisser.
Crampon :
Dalila dit à Samson : " Jusqu’à présent tu t’es joué de moi, et tu m’as dit des mensonges. Indique-moi avec quoi il faut te lier. " Il lui dit : " Tu n’as qu’à tisser les sept tresses de ma tête avec le tissu. "
Lausanne :
Et Delila dit à Samson : Jusqu’à présent tu t’es moqué de moi, et tu m’as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi on pourrait te lier. Et il lui dit : Si tu tissais sept tresses de ma tête avec le fil à ourdir !