Juges 16 verset 11
Traduction Louis Segond11
Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
Strong
Il lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Si on me liait ('acar) (Radical - Qal) ('acar) (Radical - Qal) avec des cordes (`aboth ou `abowth ou (féminin) `abothah) neuves (Chadash), dont on ne se fût jamais servi (Mela'kah) (`asah) (Radical - Nifal), je deviendrais faible (Chalah) (Radical - Qal) et je serais comme un autre ('echad) homme ('adam).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
Martin :
Et il lui répondit: Si on me liait serré de courroies neuves, dont on ne se serait jamais servi, je deviendrais sans force, et je serais comme un autre homme.
Ostervald :
Et il lui répondit: Si on me liait de grosses cordes neuves, dont on ne se serait jamais servi, je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.
Darby :
Et il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.
Crampon :
Il lui dit : " Si on me liait avec des cordes neuves, n’ayant servi à aucun usage, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme. "
Lausanne :
Et il lui dit : Si on me liait fortement avec des cordes neuves, dont on n’aurait fait aucun usage{Héb. œuvre.} alors je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.