Juges 15 verset 10
Traduction Louis Segond10
Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.
Strong
Les hommes ('iysh) de Juda (Yehuwdah) dirent ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi êtes-vous montés (`alah) (Radical - Qal) contre nous ? Ils répondirent ('amar) (Radical - Qal) : Nous sommes montés (`alah) (Radical - Qal) pour lier ('acar) (Radical - Qal) Samson (Shimshown), afin de le traiter (`asah) (Radical - Qal) comme il nous a traités (`asah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.
Martin :
Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin que nous lui fassions comme il nous a fait.
Ostervald :
Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, pour lui faire comme il nous a fait.
Darby :
Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Et ils dirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de lui faire comme il nous a fait.
Crampon :
Les hommes de Juda dirent : " Pourquoi êtes-vous tournés contre nous ? " Ils répondirent : " Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités. "
Lausanne :
Et les hommes de Juda leur dirent : Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? Et ils dirent : Nous sommes montés pour lier Samson, afin de lui faire comme il nous a fait.