Juges 14 verset 6
Traduction Louis Segond6
L'esprit de l'Éternel saisit Samson; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu'il avait fait.
Strong
L’esprit (Ruwach) de l’Éternel (Yehovah) saisit (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Qal) Samson ; et, sans avoir rien (Meuwmah) à la main (Yad), Samson déchira (Shaca`) (Radical - Piel) le lion comme on déchire (Shaca`) (Radical - Piel) un chevreau (Gediy). Il ne dit (Nagad) (Radical - Hifil) point à son père ('ab) et à sa mère ('em) ce qu’il avait fait (`asah) (Radical - Qal).
1a) (Qal) clivage, fente (participe)Comparatif des traductions
6
L'esprit de l'Éternel saisit Samson; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu'il avait fait.
Martin :
Et l'Esprit de l'Eternel ayant saisi Samson, il déchira le lion comme s'il eût déchiré un chevreau, sans avoir rien en sa main; mais il ne déclara point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.
Ostervald :
Et l'Esprit de l'Éternel saisit Samson, et il déchira le lion comme il eût déchiré un chevreau, sans avoir rien en sa main. Et il ne raconta point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.
Darby :
Et l'Esprit de l'Éternel le saisit: et il le déchira, comme on déchire un chevreau, quoiqu'il n'eût rien en sa main; et il ne déclara point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.
Crampon :
L’Esprit de Yahweh saisit Samson ; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Et il ne raconta pas à son père et à sa mère ce qu’il avait fait.
Lausanne :
Et l’Esprit de l’Éternel agit sur lui{Héb. réussit sur lui.} et il déchira le lion comme on déchire un chevreau ; et il n’avait rien en sa main. Et il ne raconta point à son père et à sa mère ce qu’il avait fait.