Juges 13 verset 21
Traduction Louis Segond21
L'ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c'était l'ange de l'Éternel,
Strong
L’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) n’apparut (Ra'ah) (Radical - Nifal) plus (Yacaph) (Radical - Qal) à manoach (Manowach) et à sa femme ('ishshah). Alors Manoach (Manowach) comprit (Yada`) (Radical - Qal) que c’était l’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
L'ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c'était l'ange de l'Éternel,
Martin :
Et l'Ange de l'Eternel n'apparut plus à Manoah ni à sa femme. Alors Manoah connut que c'était l'Ange de l'Eternel.
Ostervald :
Et l'ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoah ni à sa femme. Alors Manoah reconnut que c'était l'ange de l'Éternel.
Darby :
Et l'Ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoah, ni à sa femme. Alors Manoah connut que c'était l'Ange de l'Éternel.
Crampon :
Et l’Ange de Yahweh n’apparut plus à Manué et à sa femme. Alors Manué comprit que c’était l’Ange de Yahweh.
Lausanne :
Et l’Ange de l’Éternel n’apparut plus à Manoah ni à sa femme. Alors Manoah connut que c’était l’Ange de l’Éternel.