Juges 12 verset 6
Traduction Louis Segond6
Ils lui disaient alors: Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.
Strong
Ils lui disaient ('amar) (Radical - Qal) alors : Hé bien, dis ('amar) (Radical - Qal) Schibboleth (Shibbol). Et il disait ('amar) (Radical - Qal) Sibboleth (Cibboleth), car il ne pouvait pas bien (Kuwn) (Radical - Hifil) prononcer (Dabar) (Radical - Piel). Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient ('achaz) (Radical - Qal), et l’égorgeaient (Shachat) (Radical - Qal) près des gués (Ma`abar ou féminin ma`abarah) du Jourdain (Yarden). Il périt (Naphal) (Radical - Qal) en ce temps (`eth)-là quarante ('arba`iym)-deux (Shenayim) mille ('eleph) hommes d’Ephraïm ('Ephrayim).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
6
Ils lui disaient alors: Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.
Martin :
Alors ils lui disaient: Dis un peu Schibboleth, et il disait Sibboleth, et ne pouvait point prononcer Schibboleth; sur quoi se saisissant de lui ils le mettaient à mort au passage du Jourdain. Et en ce temps-là il y eut quarante-deux mille hommes d'Ephraïm qui furent tués.
Ostervald :
Alors ils lui disaient: Eh bien, dis: Shibboleth (fleuve); et il disait Sibboleth, sans faire attention à bien prononcer; alors, le saisissant, ils le mettaient à mort aux gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.
Darby :
Alors ils lui disaient: Dis donc Shibboleth. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l'égorgeaient aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.
Crampon :
Ils lui disaient alors : " Eh bien, dis : Schibboleth. " Et il disait : " Sibboleth, " ne réussissant pas à bien prononcer. Ils le saisissaient alors et l’égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d’Ephraïm.
Lausanne :
Et ils lui disaient : Dis donc Schibboleth ; et il disait : Sibboleth, et il ne s’apprêtait pas à bien prononcer. Et ils le saisissaient et le faisaient mourir, aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille hommes d’Éphraïm.