2 Pierre 2 verset 22

Code : 5758     Mot : Temps - Parfait

Définition :

Voir 5778
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 516

Code : 5671     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Moyenne voir 5785
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 61

Code : 5660     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 714

Code : 5300     Mot : Hus
Grec : ὗς, ὑός, ἡ     Phonétique : (hoos)

Type : Nom féminin
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. cochon, truie.

Traduction LSG :
la truie (1 fois); (1 fois)

Code : 4819     Mot : Sumbaino
Grec : συμβαίνω     Phonétique : (soom-bah'-ee-no)

Type : Verbe
Origine : Vient de 4862 et de 939

Définition :

1. marcher à petits pas (les pieds rapprochés).
2. venir ensemble, rencontrer quelqu'un.
3. de choses qui arrivent au même moment, qui se passent.

Traduction LSG :
qui est arrivé, qui s'est passé, susciter ; (8 fois)

Code : 3942     Mot : Paroimia
Grec : παροιμία, ας, ἡ     Phonétique : (par-oy-mee'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'un composé de 3844 et peut-être d'un dérivé de 3633

Définition :

1. un dire inhabituel ou différent de la manière usuelle de parler.
1. une parole courante ou rebattue, un proverbe, un dicton.
2. un dire sombre dont les ombres renforcent la vérité enseignée.
1. spécialement un récit symbolique ou au figuré
2. récit ou discours dans lequel une chose est illustrée par l'usage d'assimilations et de comparaisons.
3. une allégorie.
• métaphore étendue et élaborée.

Traduction LSG :
parabole (4 fois), proverbe (1 fois) ; (5 fois)

Code : 3588     Mot : Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to'
Grec : ὁ, ἡ, τό     Phonétique : (ho) ou (hay)

Type : Article
Origine : Dans toutes ses implications

Définition :

1. ce, cet, ces, etc.

Traduction LSG :
que, ce que, ce qui, ... ; (543 fois)

Code : 3068     Mot : Louo
Grec : λούω     Phonétique : (loo'-o)

Type : Verbe
Origine : Un verbe racine

Définition :

1. baigner, laver.
1. une personne morte.
2. laver pour nettoyer le sang des blessures.

Traduction LSG :
laver (5 fois), délivrer (1 fois) ; (6 fois)

Code : 2965     Mot : Kuon
Grec : κύων, κυνός, ὁ, ἡ     Phonétique : (koo'-ohn)

Type : Nom masculin
Origine : Un mot racine

Définition :

1. un chien.
2. métaphorique un homme à l'esprit impur, un insolent, impertinent.

Traduction LSG :
chien (5 fois); (5 fois)

Code : 2946     Mot : Kulisma
Grec : κύλισμα, ατος, τό     Phonétique : (koo'-lis-mah)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 2947

Définition :

1. chose roulée, ce qui s'est vautré dans la boue.

Traduction LSG :
se vautrer (1 fois); (1 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2398     Mot : Idios
Grec : ἴδιος, α, ν     Phonétique : (id'-ee-os)

Type : Adjectif
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. appartenant à soi-même, sa propriété, en propre.

Traduction LSG :
à part, à l'écart, en particulier, son (sa, ses ...), loin de, propre, les siens, lui appartiennent, à lui, de son côté, convenable ; (113 fois)

Code : 1994     Mot : Epistrepho
Grec : ἐπιστρέφω     Phonétique : (ep-ee-stref'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1909 et 4762

Définition :

1. d'une façon transitoire.
1. se tourner vers.
• vers l'adoration du vrai Dieu.
2. retourner, revenir, ramener.
• à l'amour et l'obéissance de Dieu.
• à l'amour pour les enfants.
• à l'amour de la sagesse et de la justice.
2. d'une façon non transitoire.
1. se tourner sur soi-même.
2. se détourner.
3. retourner, revenir.

Traduction LSG :
se retourner, se convertir, retourner, s'en retourner, ramener, revenir, passer, conversion, se détourner ; (39 fois)

Code : 1909     Mot : Epi
Grec : ἐπί     Phonétique : (ep-ee')

Type : Préposition
Origine : Une racine

Définition :

1. sur, à, par, avant.
2. de position : sur, à par, au dessus, contre.
3. à travers, au temps de.

Traduction LSG :
sur, à, au, de, au temps, ... ; (895 fois)

Code : 1829     Mot : Exerama
Grec : ἐξέραμα, ατος, τό     Phonétique : (ex-er'-am-ah)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 1537 et peut-être de 'erao' (cracher)

Définition :

1. vomir.
2. ce qui est rejeté par vomissement.

Traduction LSG :
vomi (1 fois); (1 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 1004     Mot : Borboros
Grec : βόρβορος, ου, ὁ     Phonétique : (bor'-bor-os)

Type : Nom masculin
Origine : Dérivation incertaine

Définition :

1. fiente, fumier, boue, bourbier.

Traduction LSG :
bourbier (1 fois); (1 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 227     Mot : Alethes
Grec : ἀληθής, ές     Phonétique : (al-ay-thace')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1 (négatif) et 2990

Définition :

1. vrai.
2. amour de la vérité, parler avec vérité, sincère.

Traduction LSG :
vrai (21 fois), véritable (2 fois), véridique (1 fois), réel (1 fois); (25 fois)