Josué 9 verset 13
Traduction Louis Segond13
Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées; nos vêtements et nos souliers se sont usés par l'excessive longueur de la marche.
Strong
Ces outres (No'd ou no'wd également (féminin) no'dah) à vin (Yayin), que nous avons remplies (Male' ou mala') (Radical - Piel) toutes neuves (Chadash), les voilà déchirées (Baqa`) (Radical - Hitpael) ; nos vêtements (Salmah) et nos souliers (Na`al ou (féminin) na`alah) se sont usés (Balah) (Radical - Qal) par l’excessive (Me`od) longueur (Rob) de la marche (Derek).
1a) grand nombreComparatif des traductions
13
Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées; nos vêtements et nos souliers se sont usés par l'excessive longueur de la marche.
Martin :
Et ce sont ici les outres de vin que nous avions remplies tout neufs, et voici ils se sont rompus; et nos habits et nos souliers sont usés à cause du long chemin.
Ostervald :
Et ces outres à vin que nous avons remplies toutes neuves, voici, elles se sont rompues; et nos vêtements et nos souliers se sont usés par suite d'un très long voyage.
Darby :
Et ce sont ici les outres à vin que nous avions remplies neuves; et voici, elles se sont crevassées; et ce sont ici nos habits et nos sandales qui sont vieillis à cause de la grande longueur de la route.
Crampon :
Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées ; nos vêtements et nos sandales se sont usés par la grande longueur du voyage. »
Lausanne :
Et ces outres à vin que nous remplîmes neuves, voici, elles se sont crevassées, et nos vêtements et nos souliers que vous voyez, sont usés par l’extrême longueur du chemin.