Josué 8 verset 27
Traduction Louis Segond27
Seulement Israël garda pour lui le bétail et le butin de cette ville, selon l'ordre que l'Éternel avait prescrit à Josué.
Strong
Seulement Israël (Yisra'el) garda (Bazaz) (Radical - Qal) pour lui le bétail (Behemah) et le butin (Shalal) de cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), selon l’ordre (Dabar) que l’Éternel (Yehovah) avait prescrit (Tsavah) (Radical - Piel) à Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a).
1a) proieComparatif des traductions
27
Seulement Israël garda pour lui le bétail et le butin de cette ville, selon l'ordre que l'Éternel avait prescrit à Josué.
Martin :
Seulement les Israélites pillèrent pour eux les bêtes et le butin de cette ville-là, suivant ce que l'Eternel avait commandé à Josué.
Ostervald :
Seulement les Israélites pillèrent pour eux le bétail et le butin de cette ville-là, selon ce que l'Éternel avait commandé à Josué.
Darby :
Seulement, Israël pilla pour lui les bêtes et le butin de cette ville-là, selon la parole que l'Éternel avait commandée à Josué.
Crampon :
Les Israélites prirent seulement pour eux le bétail et le butin de cette ville, selon l’ordre de Yahweh qu’il avait prescrit à Josué.
Lausanne :
Seulement Israël pilla pour lui le bétail et le butin de cette ville-là, selon la parole que l’Éternel avait commandée à Josué.