Josué 4 verset 8
Traduction Louis Segond8
Les enfants d'Israël firent ce que Josué leur avait ordonné. Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël, ils les emportèrent avec eux, et les déposèrent dans le lieu où ils devaient passer la nuit.
Strong
Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) firent (`asah) (Radical - Qal) ce que Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) leur avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel). Ils enlevèrent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) douze (Shenayim) (`asar) pierres ('eben) du milieu (Tavek) du Jourdain (Yarden), comme l’Éternel (Yehovah) l’avait dit (Dabar) (Radical - Piel) à Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), selon le nombre (Micpar) des tribus (Shebet) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), ils les emportèrent (`abar) (Radical - Hifil) avec eux, et les déposèrent (Yanach) (Radical - Hifil) dans le lieu où ils devaient passer la nuit (Malown).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
8
Les enfants d'Israël firent ce que Josué leur avait ordonné. Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël, ils les emportèrent avec eux, et les déposèrent dans le lieu où ils devaient passer la nuit.
Martin :
Les enfants d'Israël donc firent comme Josué avait commandé. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, ainsi que l'Eternel l'avait commandé à Josué, selon le nombre des Tribus des enfants d'Israël, ils les emportèrent avec eux au lieu où ils devaient loger, et les posèrent là.
Ostervald :
Les enfants d'Israël firent donc ce que Josué avait commandé. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël, et les emportèrent avec eux au lieu où ils passèrent la nuit, et ils les y posèrent.
Darby :
Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et les posèrent là.
Crampon :
Les enfants d’Israël firent comme Josué avait ordonné. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme Yahweh l’avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, et, les ayant emportées avec eux au lieu où ils devaient passer la nuit, ils les y déposèrent.
Lausanne :
Et les fils d’Israël firent ainsi que Josué l’avait commandé, et Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l’Éternel avait parlé à Josué, selon le nombre des tribus d’Israël, et ils les transportèrent avec eux à la couchée, et les y déposèrent.