Josué 3 verset 15
Traduction Louis Segond15
Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau, -le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,
Strong
Quand les sacrificateurs qui portaient (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’arche ('arown ou 'aron) furent arrivés (Bow') (Radical - Qal) au Jourdain (Yarden), et que leurs (Kohen) (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) ('arown ou 'aron) pieds (Regel) se furent mouillés (Tabal) (Radical - Nifal) au bord (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) de l’eau (Mayim), -le Jourdain (Yarden) regorge (Male' ou mala') (Radical - Qal) par-dessus toutes ses rives (Gadah) tout le temps (Yowm) de la moisson (Qatsiyr),
1a) pied, jambeComparatif des traductions
15
Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau, -le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,
Martin :
Et sitôt que ceux qui portaient l'Arche furent arrivés au Jourdain, et que les pieds des Sacrificateurs qui portaient l'Arche furent mouillés au bord de l'eau, (or le Jourdain regorge par dessus tous ses bords durant tout le temps de la moisson.)
Ostervald :
Et dès que ceux qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche se furent mouillés au bord de l'eau (or le Jourdain déborde sur toutes ses rives tout le temps de la moisson),
Darby :
Et comme ceux qui portaient l'arche arrivèrent au Jourdain et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche trempèrent au bord de l'eau (or le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords, tout le temps de la moisson),
Crampon :
Au moment où les porteurs de l’arche arrivèrent au Jourdain et où les pieds des prêtres qui portaient l’arche plongèrent au bord de l’eau, — car le Jourdain déborde par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson, —
Lausanne :
et au moment où les porteurs de l’arche furent parvenus au Jourdain et où les pieds des sacrificateurs portant l’arche plongèrent au bord des eaux (or le Jourdain remplit toutes ses rives, tous les jours de la moisson),