Josué 21 verset 34
Traduction Louis Segond34
On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,
Strong
On donna au reste (Yathar) (Radical - Nifal) des Lévites (Leviyiy ou Leviy), qui appartenaient aux familles (Mishpachah) des fils (Ben) de Merari (Merariy) : de la tribu (Matteh) de Zabulon (Zebuwluwn ou Zebuluwn ou Zebuwlun), Jokneam Yoqne`am et sa banlieue (Migrash également migrashah), Kartha (Qartah) et sa banlieue (Migrash également migrashah),
1a) raceComparatif des traductions
34
On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,
Martin :
On donna aussi de la Tribu de Zabulon aux familles des enfants de Mérari, qui étaient les Lévites qui restaient, Jokneham, avec ses faubourgs, Karta, avec ses faubourgs,
Ostervald :
On donna de la tribu de Zabulon, aux familles des enfants de Mérari, formant le reste des Lévites, Joknéam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,
Darby :
Et pour les familles des fils de Merari, les autres Lévites, on donna, de la tribu de Zabulon: Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,
Crampon :
Aux familles des fils de Mérari, au reste des Lévites, ils donnèrent, de la tribu de Zabulon : Jecnam et sa banlieue, Cartha et sa banlieue,
Lausanne :
Et aux familles des fils de Merari, Lévites restants, [on donna], de la tribu de Zabulon, Jokneam avec sa banlieue, Kartha avec sa banlieue,