Josué 21 verset 32
Traduction Louis Segond32
et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
Strong
et de la tribu (Matteh) de Nephthali (Naphtaliy), la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de refuge (Miqlat) pour les meurtriers (Ratsach) (Radical - Qal), Kédesch (Qedesh) en Galilée (Galiyl ou (allongé) Galiylah) et sa banlieue (Migrash également migrashah), Hammoth-Dor (Chammoth Do'r) et sa banlieue (Migrash également migrashah), et Karthan (Qartan) et sa banlieue (Migrash également migrashah), trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
32
et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
Martin :
Et de la Tribu de Nephthali, pour villes de refuge au meurtrier, Kédès en Galilée avec ses faubourgs, Hammoth-Dor, avec ses faubourgs, et Kartan, avec ses faubourgs; trois villes.
Ostervald :
Et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour le meurtrier, Kédès en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
Darby :
et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour l'homicide: Kédesh, en Galilée, et sa banlieue; et Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
Crampon :
De la tribu de Nephthali : la ville de refuge pour le meurtrier, Cédès en Galilée et sa banlieue, ainsi que Hamoth-Dor et sa banlieue, Carthan et sa banlieue : trois villes.
Lausanne :
et de la tribu de Nephtali, Kédesch, en Galilée, ville de refuge du meurtrier, avec sa banlieue, et Hammoth-Dor avec sa banlieue, et Kartan avec sa banlieue : trois villes.