Josué 2 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l'on ferma la porte après qu'ils furent sortis.
Strong
Ces gens ('enowsh) les poursuivirent (Radaph) (Radical - Qal) ('achar) par le chemin (Derek) qui mène au gué (Ma`abar ou féminin ma`abarah) du Jourdain (Yarden), et l’on ferma (Cagar) (Radical - Qal) la porte (Sha`ar) après qu’ils furent sortis (Radaph) (Radical - Qal) ('achar) (Yatsa') (Radical - Qal).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
7
Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l'on ferma la porte après qu'ils furent sortis.
Martin :
Et quelques gens les poursuivirent par le chemin du Jourdain jusqu'aux passages; et on ferma la porte après que ceux qui les poursuivaient furent sortis.
Ostervald :
Et les hommes les poursuivirent dans la direction du Jourdain, vers les gués, et l'on ferma la porte, après que ceux qui les poursuivaient furent sortis.
Darby :
Et les hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, jusqu'aux gués; et après que ceux qui les poursuivaient furent sortis, on ferma la porte.
Crampon :
Ces gens les poursuivirent par le chemin des gués du Jourdain, et, dès que furent sortis ceux qui les poursuivaient, on ferma la porte.
Lausanne :
Et les gens [de Jéricho] les poursuivirent sur le chemin du Jourdain, vers les gués, et on ferma la porte après que ceux qui les poursuivaient furent sortis.