Josué 2 verset 5
Traduction Louis Segond5
et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.
Strong
et, comme la porte (Sha`ar) a dû se fermer (Cagar) (Radical - Qal) de nuit (Choshek), ces hommes ('enowsh) sont sortis (Yatsa') (Radical - Qal) ; j’ignore (Yada`) (Radical - Qal) où ils ('enowsh) sont allés (Halak) (Radical - Qal) : hâtez (Maher)-vous de les poursuivre (Radaph) (Radical - Qal) ('achar) et vous les atteindrez (Nasag) (Radical - Hifil).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
5
et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.
Martin :
Et comme on fermait la porte sur le soir, ces hommes-là sont sortis. Je ne sais point où ces hommes sont allés; poursuivez-les bien vite, car vous les atteindrez.
Ostervald :
Et comme la porte allait être fermée, sur le soir, ces hommes sont sortis; je ne sais où ils sont allés; hâtez-vous de les poursuivre, car vous les atteindrez.
Darby :
et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.
Crampon :
et comme on allait fermer le soir la porte de la ville, ils sont sortis ; j’ignore où ils sont allés : hâtez-vous de les poursuivre, car vous les atteindrez. »
Lausanne :
Et comme la porte allait se fermer, dans les ténèbres, les hommes sont sortis. Je ne sais où sont allés ces hommes ; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.