Josué 2 verset 4
Traduction Louis Segond4
La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;
Strong
La femme ('ishshah) prit (Laqach) (Radical - Qal) les deux (Shenayim) hommes ('enowsh), et les cacha (Tsaphan) (Radical - Qal) ; et elle dit ('amar) (Radical - Qal) : Il est vrai que ces hommes ('enowsh) sont arrivés (Bow') (Radical - Qal) chez moi, mais je ne savais (Yada`) (Radical - Qal) pas d’où ('aiyn) ils étaient ;
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
4
La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;
Martin :
Or la femme avait pris ces deux hommes, et les avait cachés; et elle dit: Il est vrai que des hommes sont venus chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;
Ostervald :
Mais la femme avait pris les deux hommes, et les avait cachés; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont venus chez moi, mais je ne savais d'où ils étaient;
Darby :
Et la femme prit les deux hommes et les cacha; et elle dit: Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d'où ils étaient;
Crampon :
La femme prit les deux hommes et, les ayant cachés, elle dit : « Il est vrai que ces hommes sont venus chez moi, mais je n’ai pas su d’où ils étaient ;
Lausanne :
Et la femme prit les deux hommes et les{Héb. le.} cacha ; et elle dit : Oui ! les hommes sont venus vers moi, et je ne savais d’où ils étaient.