Josué 18 verset 17
Traduction Louis Segond17
Elle se dirigeait vers le nord à En Schémesch, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
Strong
Elle se dirigeait (Ta'ar) (Radical - Qal) (Yatsa') (Radical - Qal) vers le nord (Tsaphown ou tsaphon) à En-Schémesch (`Eyn Shemesh), (Yatsa') (Radical - Qal) puis à Gueliloth (Geliylowth), qui est vis-à-vis (Nokach) de la montée (Ma`aleh) d’Adummim ('Adummiym), et elle descendait (Yarad) (Radical - Qal) à la pierre ('eben) de Bohan (Bohan), fils (Ben) de Ruben (Re'uwben).
1a) sens douteuxComparatif des traductions
17
Elle se dirigeait vers le nord à En Schémesch, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
Martin :
Et elle se devait aligner du côté du Septentrion, et sortir à Hen-sémes, et de là vers Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et descendre à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
Ostervald :
Ensuite elle s'étendait du côté du nord, et sortait à En-Shémesh; puis elle sortait vers Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
Darby :
Et elle était tracée vers le nord, et sortait par En-Shémesh, et sortait à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben,
Crampon :
Elle s’étendait au nord, et elle aboutissait à En-Sémès ; elle aboutissait à Géliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adommim, et elle descendait à la pierre de Boën, fils de Ruben.
Lausanne :
puis elle se continue au nord, va à Ain-schémesch, sort vers Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, et descend à la pierre de Bohan, fils de Ruben ;