Josué 18 verset 12
Traduction Louis Segond12
Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s'élevait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth Aven.
Strong
Du côté (Pe'ah) septentrional (Tsaphown ou tsaphon), leur limite (Gebuwl ou (raccourci) gebul) partait du Jourdain (Yarden). Elle (Gebuwl ou (raccourci) gebul) montait (`alah) (Radical - Qal) au nord (Katheph) (Tsaphown ou tsaphon) de Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh), s’élevait (`alah) (Radical - Qal) dans la montagne (Har) vers l’occident (Yam), et aboutissait (Towtsa'ah ou totsa'ah) au désert (Midbar) de Beth-Aven (Beyth 'Aven).
1a) sortie, extrémité (de frontière)Comparatif des traductions
12
Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s'élevait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth Aven.
Martin :
Et leur frontière du côté du Septentrion fut depuis le Jourdain; et cette frontière devait monter à côté de Jérico vers le Septentrion, puis monter en la montagne tirant vers l'Occident; de sorte que ses extrémités se devaient rendre au désert de Beth-aven.
Ostervald :
Leur frontière pour la région du nord, partait du Jourdain; elle montait derrière Jérico, au nord, puis montait dans la montagne, vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;
Darby :
Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;
Crampon :
Du côté du nord, leur frontière partait du Jourdain ; et la frontière montait au nord sur le versant de Jéricho, puis montait dans la montagne à l’occident, et aboutissait au désert de Bethaven.
Lausanne :
Et voici leur limite pour le côté septentrional, à partir du Jourdain : la limite monte sur le flanc septentrional de Jéricho, et elle monte dans la montagne, vers l’occident, et elle aboutit au désert de Beth-aven ;