Josué 16 verset 1
Traduction Louis Segond1
La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l'orient. La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne.
Strong
La part échue par le sort (Gowral ou (raccourci) goral) aux fils (Ben) de Joseph (Yowceph) s’étendait (Yatsa') (Radical - Qal) depuis le Jourdain (Yarden) près de Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh), vers les eaux (Mayim) de Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh), à l’orient (Mizrach). La limite suivait le désert (Midbar) qui s’élève (`alah) (Radical - Qal) de Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh) à Béthel (Beyth-'El) par la montagne (Har).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l'orient. La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne.
Martin :
Puis le sort échut aux enfants de Joseph, depuis le Jourdain de Jérico aux eaux de Jérico vers l'Orient, qui est le désert; montant de Jérico par la montagne jusqu'à Béthel.
Ostervald :
Le sort échut aux enfants de Joseph à partir du Jourdain de Jérico, aux eaux de Jérico vers l'orient, le désert montant de Jérico vers la montagne de Béthel.
Darby :
Et le lot échut aux fils de Joseph depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu'aux eaux de Jéricho, vers le levant, vers le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.
Crampon :
La part échue par le sort aux fils de Joseph commençait, du côté de l’orient, depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu’aux eaux de Jéricho ; c’était ensuite le désert qui monte de Jéricho à Béthel par la montagne.
Lausanne :
Et le sort échut{Héb. sortit.} aux fils de Joseph à partir du Jourdain de Jéricho, aux eaux de Jéricho, vers le levant, le désert montant de Jéricho à la montagne de Béthel ;