Josué 14 verset 3
Traduction Louis Segond3
Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait point donné aux Lévites d'héritage parmi eux.
Strong
Car Moïse (Mosheh) avait donné (Nathan) (Radical - Qal) un héritage (Nachalah) aux deux (Shenayim) tribus (Matteh) et à la demi (Chetsiy)-tribu (Matteh) de l’autre côté (`eber) du Jourdain (Yarden) ; mais il n’avait point donné (Nathan) (Radical - Qal) aux Lévites (Leviyiy ou Leviy) d’héritage (Nachalah) parmi (Tavek) eux.
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
3
Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait point donné aux Lévites d'héritage parmi eux.
Martin :
Car Moïse avait donné un héritage à deux Tribus, et à la moitié d'une Tribu au delà du Jourdain, mais il n'avait point donné d'héritage parmi eux aux Lévites.
Ostervald :
Car Moïse avait donné l'héritage des deux autres tribus, et de la demi-tribu, au delà du Jourdain; mais il ne donna point parmi eux d'héritage aux Lévites.
Darby :
Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus et à une demi-tribu, de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait pas donné d'héritage parmi eux aux Lévites.
Crampon :
Car Moïse avait donné l’héritage des deux tribus et de la demi-tribu de l’autre côté du Jourdain ; mais il n’avait pas donné aux Lévites d’héritage parmi eux.
Lausanne :
Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l’autre côté du Jourdain ; mais il n’avait point donné d’héritage aux Lévites au milieu d’eux.