Josué 13 verset 12
Traduction Louis Segond12
tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.
Strong
tout le royaume (Mamlakuwth) d’Og (`Owg) en Basan (Bashan), qui régnait (Malak) (Radical - Qal) à Aschtaroth (`Ashtarowth ou `Ashtaroth) et à Edréï ('edre`iy), et qui était le seul reste (Sha'ar) (Radical - Nifal) (Yether) des Rephaïm (Rapha' ou raphah). Moïse (Mosheh) battit (Nakah) (Radical - Hifil) ces rois, et les chassa (Yarash ou yaresh) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) resterComparatif des traductions
12
tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.
Martin :
Tout le Royaume de Hog en Basan, lequel Hog régnait à Hastaroth, et à Edréhi, et était demeuré de reste des Réphaïms, lesquels Rois Moïse défit, et les déposséda.
Ostervald :
Tout le royaume d'Og, en Bassan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréï; il était demeuré de reste des Rephaïm. Moïse les défit, et les déposséda.
Darby :
tout le royaume d'Og, en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréhi; (il était demeuré du reste des Rephaïm); et Moïse les frappa et les déposséda.
Crampon :
tout le royaume d’Og en Basan, qui régnait à Astaroth et à Edraï : c’était le dernier reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois et les chassa.
Lausanne :
tout le royaume d’Og, en Basçan, qui régnait à Aschtaroth et à Edréhi, (il était demeuré du reste des Réphaïtes) ; et Moïse les frappa et les déposséda.