Josué 11 verset 21
Traduction Louis Segond21
Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Debir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.
Strong
Dans le même temps (`eth), Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) se mit en marche (Bow') (Radical - Qal), et il extermina (Karath) (Radical - Hifil) les Anakim (`Anaqiy) de la montagne (Har) d’Hébron (Chebrown), de Debir (Debiyr ou Debir), d’Anab (`Anab), de toute la montagne (Har) de Juda (Yehuwdah) et de toute la montagne (Har) d’Israël (Yisra'el) ; Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) les dévoua par interdit (Charam) (Radical - Hifil), avec leurs villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) temps, époque (d'un événement)Comparatif des traductions
21
Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Debir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.
Martin :
En ce temps-là aussi Josué vint et extermina les Hanakins des montagnes, de Hébron, de Débir, de Hanab, et de toute montagne de Juda, et de toute montagne d'Israël; Josué, dis-je, les détruisit à la façon de l'interdit avec leurs villes.
Ostervald :
En ce temps-là Josué vint et extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Débir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les voua à l'interdit, avec leurs villes.
Darby :
Et Josué vint en ce temps-là et retrancha les Anakim de la montagne, de Hébron, de Debir, d'Anab, et de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d'Israël: Josué les détruisit entièrement avec leurs villes.
Crampon :
Dans le même temps, Josué se mit en marche et il extermina les Enacim de la Montagne, d’Hébron, de Dabir et d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël ; Josué les dévoua par anathème avec leurs villes.
Lausanne :
Et Josué vint en ce temps-là et retrancha les Anakites de la montagne de Hébron, de Debir, d’Anab, et de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d’Israël : Josué les voua à l’anathème avec leurs villes.