Josué 11 verset 19
Traduction Louis Segond19
Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d'Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens; ils les prirent toutes en combattant.
Strong
Il n’y eut aucune ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) qui fît la paix (Shalam) (Radical - Hifil) avec les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), excepté Gabaon (Gib`own), habitée (Yashab) (Radical - Qal) par les Héviens (Chivviy) ; ils les prirent (Laqach) (Radical - Qal) toutes en combattant (Milchamah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d'Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens; ils les prirent toutes en combattant.
Martin :
Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d'Israël, excepté les Héviens qui habitaient à Gabaon; ils les prirent toutes par guerre.
Ostervald :
Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d'Israël, excepté les Héviens qui habitaient Gabaon. Ils les prirent toutes par la guerre;
Darby :
Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les fils d'Israël, excepté les Héviens qui habitaient Gabaon; ils les prirent toutes par la guerre.
Crampon :
Il n’y eut aucune ville qui fit la paix avec les enfants d’Israël, excepté les Hévéens qui habitaient à Gabaon ; ils les prirent toutes par la force des armes.
Lausanne :
Il n’y eut aucune ville qui fit la paix avec les fils d’Israël, excepté les Héviens ; habitants de Gabaon ; ils les prirent toutes par la guerre.