Josué 11 verset 17
Traduction Louis Segond17
depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.
Strong
depuis la montagne (Har) nue (Chalaq) qui s’élève (`alah) (Radical - Qal) vers Séir (Se`iyr) jusqu’à Baal-Gad (Ba`al Gad), dans la vallée (Biq`ah) du Liban (Lebanown), au pied de la montagne (Har) d’Hermon (Chermown). Il prit (Lakad) (Radical - Qal) tous leurs rois (Melek), les frappa (Nakah) (Radical - Hifil) et les fit mourir (Muwth) (Radical - Hifil).
3a) apparemment appelé 'Mont Séir'Comparatif des traductions
17
depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.
Martin :
Depuis la montagne de Halak, qui monte vers Séhir, même jusqu'à Bahal-Gad en la campagne du Liban, sous la montagne de Hermon. Il prit aussi tous leurs Rois, et les battit, et les fit mourir.
Ostervald :
Depuis la montagne nue, qui monte vers Séir, jusqu'à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Et il prit tous leurs rois, les frappa, et les fit mourir.
Darby :
depuis la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir, jusqu'à Baal-Gad dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l'Hermon; et il prit tous leurs rois, et les frappa et les fit mourir.
Crampon :
depuis la montagne nue qui s’élève vers Séïr jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon ; il prit tous leurs rois, les frappa et les mit à mort.
Lausanne :
depuis la Montagne-Pelée{Ou montagne de Halak.} qui monte vers Séhir, jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l’Hermon ; et il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.