Josué 11 verset 15
Traduction Louis Segond15
Josué exécuta les ordres de l'Éternel à Moïse, son serviteur, et de Moïse à Josué; il ne négligea rien de tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) exécuta les ordres (Tsavah) (Radical - Piel) (Tsavah) (Radical - Piel) de l’Éternel (Yehovah) à Moïse (Mosheh), son serviteur (`ebed) , (`asah) (Radical - Qal) et de Moïse (Mosheh) à Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) ; il ne négligea (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) rien (Dabar) de tout ce que l’Éternel (Yehovah) avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
15
Josué exécuta les ordres de l'Éternel à Moïse, son serviteur, et de Moïse à Josué; il ne négligea rien de tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.
Martin :
Comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse son serviteur, ainsi Moïse l'avait commandé à Josué; et Josué le fit ainsi; de sorte qu'il n'omit rien de tout ce que l'Eternel avait commandé à Moïse.
Ostervald :
Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse son serviteur, Moïse le commanda à Josué; et Josué fit ainsi; il n'omit rien de ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.
Darby :
Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, son serviteur, ainsi Moïse commanda à Josué, et ainsi fit Josué; il n'omit rien de tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.
Crampon :
Ce que Yahweh avait ordonné à Moïse, son serviteur, Moïse l’avait ordonné à Josué, et Josué l’exécuta ; il ne négligea rien de ce que Yahweh avait ordonné à Moïse.
Lausanne :
Ainsi que l’Éternel l’avait commandé à Moïse, son esclave, ainsi Moïse commanda à Josué, et ainsi fit Josué : il n’omit rien de tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse.