1 Thessaloniciens 1 verset 7

Traduction Louis Segond

7
en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.



Strong

en sorte (Hoste) que vous (Humas) êtes (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) devenus un modèle (Tupos) pour tous (Pas) les croyants (Pisteuo) (Temps - Présent) de (En) la Macédoine (Makedonia) et (Kai) de l’Achaïe (Achaia).


Comparatif des traductions

7
en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.

Martin :

Tellement que vous avez été pour modèle à tous les fidèles de la Macédoine, et de l'Achaïe.

Ostervald :

De sorte que vous avez été des modèles pour tous ceux qui ont cru, dans la Macédoine et dans l'Achaïe.

Darby :

de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe.

Crampon :

au point de devenir un modèle pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l’Achaïe.

Lausanne :

de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l’Achaïe.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Tellement que vous avez esté pour patron à tous les croyans en la Macedone et en l’Achaïe.





Verset aléatoire pour votre site web       Contacter l'équipe eBible.fr