15
il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.
Martin :
Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu'il a produites en public triomphant d'elles en la croix.
Ostervald :
Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu'il a publiquement exposées en spectacle, en triomphant d'elles sur cette croix.
Darby :
ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d'elles en la croix.
Crampon :
il a dépouillé les principautés et les puissances, et les a livrées hardiment en spectacle, en triomphant d’elles par la croix.
Lausanne :
ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites ouvertement en spectacle, triomphant d’elles en cette [croix]{Ou par lui-même.}
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Ayant dépouillé les Principautez et les Puissances, lesquelles il a publiquement menées en montre, triomphant d’elles en elle.