Deutéronome 9 verset 27
Traduction Louis Segond27
Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,
Strong
Souviens (Zakar) (Radical - Qal)-toi de tes serviteurs (`ebed), Abraham ('Abraham), Isaac (Yitschaq) et Jacob (Ya`aqob). Ne regarde (Panah) (Radical - Qal) point à l’opiniâtreté (Qeshiy) de ce peuple (`am), à sa méchanceté (Resha`) et à son péché (Chatta'ah ou chatta'th),
1a) méchanceté (comme violence et crime envers la loi civile)Comparatif des traductions
27
Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,
Martin :
Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac, et Jacob; ne regarde point à la dureté de ce peuple, ni a sa méchanceté, ni à son péché;
Ostervald :
Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob; ne regarde point à la dureté de ce peuple, ni à sa méchanceté, ni à son péché;
Darby :
Souviens-toi de tes serviteurs, d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob; ne regarde pas à la dureté de ce peuple, et à sa méchanceté, et à son péché;
Crampon :
Souvenez-vous de vos serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob ; ne regardez point à l’opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,
Lausanne :
Souviens-toi de tes esclaves, Abraham, Isaac et Jacob ; ne regarde pas à la dureté de ce peuple, ni à sa méchanceté, ni à son péché ;