Deutéronome 4 verset 47
Traduction Louis Segond47
Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.
Strong
Ils s’emparèrent (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) de son pays ('erets) et de celui ('erets) d’Og (`Owg), roi (Melek) de Basan (Bashan). Ces deux (Shenayim) rois (Melek) des Amoréens ('Emoriy) étaient de l’autre côté (`eber) du Jourdain (Yarden), à l’orient (Mizrach) (Shemesh).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
47
Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.
Martin :
Et ils possédèrent son pays avec le pays de Hog, Roi de Basan, deux Rois des Amorrhéens qui étaient au deçà du Jourdain, vers le soleil levant.
Ostervald :
Et ils possédèrent son pays avec le pays d'Og, roi de Bassan, deux rois des Amoréens, qui étaient au delà du Jourdain, vers le soleil levant,
Darby :
et ils possédèrent son pays, et le pays d'Og, roi de Basan, deux rois des Amoréens, qui étaient en deçà de Jourdain, vers le soleil levant,
Crampon :
Ils prirent possession de son pays et de celui d’Og, roi de Basan, deux rois des Amorrhéens qui étaient au delà du Jourdain, à l’orient,
Lausanne :
Et ils prirent possession de sa terre et de la terre d’Og, roi de Basçan, deux rois des Amoréens qui étaient de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant ;