Deutéronome 33 verset 19
Traduction Louis Segond19
Ils appelleront les peuples sur la montagne; Là, ils offriront des sacrifices de justice, Car ils suceront l'abondance de la mer, Et les trésors cachés dans le sable.
Strong
Ils appelleront (Qara') (Radical - Qal) les peuples (`am) sur la montagne (Har) ; Là, ils offriront (Zabach) (Radical - Qal) des sacrifices (Zebach) de justice (Tsedeq), Car ils suceront (Yanaq) (Radical - Qal) l’abondance (Shepha`) de la mer (Yam), Et les trésors (Saphan) (Radical - Qal) cachés (Taman) (Radical - Qal) dans le sable (Chowl).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Ils appelleront les peuples sur la montagne; Là, ils offriront des sacrifices de justice, Car ils suceront l'abondance de la mer, Et les trésors cachés dans le sable.
Martin :
Ils appelleront les peuples en la montagne, ils offriront là des sacrifices de justice; car ils suceront l'abondance de la mer, et les choses les plus cachées dans le sable.
Ostervald :
Ils appelleront les peuples à la montagne; là ils offriront des sacrifices de justice; car ils suceront l'abondance des mers et les trésors cachés dans le sable.
Darby :
Ils appelleront les peuples à la montagne; là ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l'abondance des mers, et les trésors cachés du sable.
Crampon :
Ils appellent les peuples à venir sur la montagne ; là, ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l’abondance de la mer, et les richesses cachées dans le sable.
Lausanne :
Ils convoquèrent les peuples à la montagne ; là ils sacrifieront des sacrifices de justice : car ils s’allaiteront de l’affluence de la mer, et des trésors les plus cachés du sable{Ou du rivage.}