Deutéronome 32 verset 25
Traduction Louis Segond25
Au dehors, on périra par l'épée, Et au dedans, par d'effrayantes calamités: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant à la mamelle comme du vieillard.
Strong
Au dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts), on périra par l’épée (Chereb), Et au dedans (Cheder), par d’effrayantes ('eymah ou (raccourci) 'emah) calamités (Shakol) (Radical - Piel) : Il en sera du jeune homme (Bachuwr ou bachur) comme de la jeune fille (Bethuwlah), De l’enfant à la mamelle (Yanaq) (Radical - Qal) comme du vieillard ('iysh) (Seybah).
1a) (Qal) être privéComparatif des traductions
25
Au dehors, on périra par l'épée, Et au dedans, par d'effrayantes calamités: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant à la mamelle comme du vieillard.
Martin :
L'épée venant de dehors les privera les uns des autres; et la frayeur, venant des cabinets ravagera le jeune homme et la vierge; l'enfant qui tète, et l'homme décrépit.
Ostervald :
L'épée détruira au-dehors, et la frayeur au-dedans, frappant et le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tète aussi bien que l'homme blanc de vieillesse.
Darby :
Au dehors l'épée, et au dedans la terreur, détruiront le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tette et l'homme à cheveux blancs.
Crampon :
Au dehors l’épée ravira les enfants, — et au dedans ce sera l’effroi : le jeune homme comme la jeune fille, l’enfant à la mamelle comme le vieillard.
Lausanne :
Au-dehors l’épée fera des orphelins, au-dedans [régnera] la terreur, [enlevant] et le jeune homme et la vierge, l’enfant à la mamelle avec l’homme à cheveux blancs.