Deutéronome 32 verset 2
Traduction Louis Segond2
Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe!
Strong
Que mes instructions (Leqach) se répandent (`araph) (Radical - Qal) comme la pluie (Matar), Que ma parole ('imrah ou 'emrah) tombe (Nazal) (Radical - Qal) comme la rosée (Tal), Comme des ondées (Sa`iyr) sur la verdure (Deshe'), Comme des gouttes d’eau (Rabiyb) sur l’herbe (`eseb) !
1a) apportant la fertilitéComparatif des traductions
2
Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe!
Martin :
Ma doctrine distillera comme la pluie; ma parole dégouttera comme la rosée, comme la pluie menue sur l'herbe naissante, et comme la grosse pluie sur l'herbe avancée.
Ostervald :
Ma doctrine coulera comme la pluie; ma parole tombera comme la rosée; comme des ondées sur la verdure, comme des pluies abondantes sur l'herbe.
Darby :
Ma doctrine distillera comme la pluie; ma parole descendra comme la rosée, comme une pluie fine sur l'herbe tendre, et comme des ondées sur l'herbe mûre.
Crampon :
Que mon enseignement se répande comme la pluie, que ma parole tombe comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d’eau sur le gazon !
Lausanne :
Ma doctrine distillera comme la pluie, mon discours ruissellera comme la rosée : comme une ondées sur l’herbe tendre, comme une rosée abondante sur l’herbe avancée.