Deutéronome 25 verset 5
Traduction Louis Segond5
Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère.
Strong
Lorsque des frères ('ach) demeureront (Yashab) (Radical - Qal) ensemble (Yachad), et que l’un ('echad) d’eux mourra (Muwth) (Radical - Qal) sans laisser de fils (Ben), la femme ('ishshah) du défunt (Muwth) (Radical - Qal) ne se mariera point au dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts) avec un étranger ('iysh) (Zuwr) (Radical - Qal), mais son beau-frère (Yabam) ira (Bow') (Radical - Qal) vers elle, la prendra (Laqach) (Radical - Qal) pour femme ('ishshah), et l’épousera comme beau-frère (Yabam) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère.
Martin :
Quand il y aura des frères demeurant ensemble, et que l'un d'entr'eux viendra à mourir sans enfants, alors la femme du mort ne se mariera point dehors à un étranger; mais son beau-frère viendra vers elle, et la prendra pour femme, et l'épousera comme étant son beau-frère.
Ostervald :
Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'entre eux mourra sans enfants, la femme du mort ne se mariera point au-dehors à un étranger; son beau-frère viendra vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme étant son beau-frère.
Darby :
Quand des frères habiteront ensemble, et que l'un d'entre eux mourra, et qu'il n'aura pas de fils, la femme du mort n'ira pas s'allier dehors à un homme étranger; son lévir viendra vers elle, et la prendra pour femme et s'acquittera envers elle de son devoir de lévir.
Crampon :
Lorsque des frères demeurent ensemble, et que l’un d’eux meurt sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera pas au dehors, à un étranger ; mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et remplira envers elle le devoir de beau-frère.
Lausanne :
Quand des frères habiteront ensemble, et que l’un d’eux mourra sans avoir un fils, la femme du mort ne se mariera pas dehors à un étranger ; son beau-frère ira vers elle et la prendra pour sa femme, et il remplira envers elle son devoir de beau-frère.