Deutéronome 23 verset 3
Traduction Louis Segond3
L'Ammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblée de l'Éternel, même à la dixième génération et à perpétuité,
Strong
L’Ammonite (`Ammowniy) et le Moabite (Mow'abiy féminin Mow'abiyah ou Mowabiyth) n’entreront (Bow') (Radical - Qal) point dans l’assemblée (Qahal) de l’Éternel (Yehovah), même à la dixième (`asiyriy) génération (Dowr ou (raccourci) dor) et à (`ad) perpétuité (`owlam ou `olam),
1a) assembléeComparatif des traductions
3
L'Ammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblée de l'Éternel, même à la dixième génération et à perpétuité,
Martin :
Le Hammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblée de l'Eternel; même leur dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel à jamais.
Ostervald :
L'Ammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblée de l'Éternel; même leur dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel, à jamais;
Darby :
L'Ammonite et le Moabite n'entreront pas dans la congrégation de l'Éternel; même leur dixième génération n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel, à jamais;
Crampon :
Le fruit d’une union illicite n’entrera pas dans l’assemblée de Yahweh ; même sa dixième génération n’entrera pas dans l’assemblée de Yahweh.
Lausanne :
L’homme issu d’une union illicite n’entrera pas dans la congrégation de l’Éternel : même à la dixième génération, [sa postérité] n’entrera pas dans la congrégation de l’Éternel.